What's needed in London is a change in the development law that mandates 3 good sized bedrooms, two baths and one large living / cooking area. This would provide liveable accommodation for families and would chop out the drivers for a house at any cost.
Actually buying to rent, while bad, isn't the biggest issue. Buying to speculate and drive up prices to flip for a cheap buck while driving others with less capital into penury is. The only good thing that Osbourne got through was the new taxes on property transactions, I think we need more - especially a tax on transactions done in quick succession. If there was a premium on a property being sold (say 5% of the transaction price) less than 24mths after it had previously been sold I think that would kill speculation stone dead.
And, presumably, they'd be as cheap as possible, leading to higher probability of hazards like at Grenfell Tower?