For anyone who's interested in this but wants to check out various services: https://buttondown.email/ uses Markdown. I've had a great experience with it so far.