First, one can easily see a normal target at 300m with unmagnified iron sights. US soldiers have to qualify on drab green pop-up targets at 300m on a semi-forested range and they routinely hit them. At 100m, the target is just a head and shoulders. Easy to do with an M-16 given a little practice.
Second, the AK-47 is quite poor at preserving point of aim across successive shots due to its design. This is because the reciprocating mass (i.e. the piston) is far out-of-line relative to the point of shoulder contact, creating torque that pulls the barrel away from the point of aim even with a relatively low-energy cartridge. The M-16 action, by contrast, has an almost perfectly inline reciprocating mass that produces little torque, among the very best of all common assault weapons, which makes it unusually easy to control point of aim during rapid fire.
No matter how short your shorts are (I hope nobody here gets that reference) trying to lay down full auto suppressing fire with a FAL is going to be less effective than with an with an AK and its intermediate cartridge.
FWIW: 17 out of 20 rounds have to hit the roughly torso-sized target to pass.
And yes, any infantryman in any army on the planet should be capable of hitting a roughly torso-sizes target with decent probability at 300m.
Neither are normal US military rifle range targets; they are drab green popup targets with límites exposure time on a semi forested range.
The round it fires is more suited for the reality of combat, which is that 90% of combat takes place within 100 meters and the last 9% happens within 300 meters of the enemy. In fact, you can't even see a normal target with non-magnified sights at 300m, much less a target that's trying its hardest to hide from you.
The M14 is designed to be effective at 600-800 meters. And the cost to being effective at that extended distance is that you have to dump lots of energy into the projectile, which means that the shooter has to deal with a large recoil impulse. If you are taking a shot at 100m with an M14, your sight picture will be completely gone after you fire once.
With the M16, however, the recoil impulse is roughly 1/3rd of the M14's (mainly due to the cartridge; the AK-47 uses a similar one energy-wise). Your point of aim doesn't meaningfully change from shot to shot, so if your first shot misses you now have the ability to try again multiple times (and can fire bursts effectively if needed). Maybe there's a slight chance you need to hit your enemy multiple times, but the cartridge makes getting that first shot significantly easier and you can carry more ammunition anyway.