News for hackers. Stuff that matters.

A comment on Finnish breaks natural language processors. Parent comment

Re:Finnish breaks natural language processors by simonh on Friday March 01, 2019 @09:08AM (#19280695)
My favourite homophone example is a 92 character poem in Chinese[0], where every syllable is a slight variation on Shi.

[0]https://en.wikipedia.org/wiki/Lion-Eating_Poet_in_the_Stone_...

Interestingly when I showed the actual text to my wife, who is Chinese, she didn't understand what was funny about it until I asked her to read it to me, when she burst out laughing. That's when I found out she doesn't sub-vocalise, where I do all the time.

[ Parent | on HN ]
Re:Finnish breaks natural language processors by apendleton on Friday March 01, 2019 @11:13AM (#19282026)
These aren't really homophones though, right? Because they differ in tone?
[ Parent | on HN ]
Re:Finnish breaks natural language processors by yorwba on Friday March 01, 2019 @11:30AM (#19282274)
There are only 4 different tones, so by the pigeonhole principle there must be lots of homophones.

On the other hand, most of the characters used to be pronounced differently when they were still commonly used as individual words, so the poem only works because it mixes modern pronunciation with classical grammar.

[ Parent | on HN ]