And it doesn't seem like diluting the brine with sea water before discharge would increase cost very much. From a 2010 presentation by Carlos Campos ("The Economics of Desalination for Various Uses") I get that seawater pumping and screening accounts for just 2-6% of the energy used in reverse osmosis.[0]
0) http://www.rac.es/ficheros/doc/00731.pdf at p 24
e.g. take 3 gallons of sea water and extract 1 gallon of fresh water. You have 2 gallons of +50% salinity brine. Churn it with 8 gallons of seawater and you're back to +10% salinity. Wash it out into the ocean.
Are you sure? The article made it sound like they were added. If they're natural to sea water, simply diluting it with more sea water or possibly sewage that's headed for the ocean anyway, sounds like the obvious solution.
It mostly is, and the additional chemicals they mention are already in the sea water, not that were added somehow in the process. It's just concentrated.
That it's concentrated is a problem, obviously -- very high-saline water (e.g. brine) and concentrated toxins are a problem, and would cause environmental problems if just dumped. The most common way to deal with brine is simply diluting it before discharge, ensuring that the salt content isn't high enough that it sinks and forms a brine pool.