Yes. But it's the same for the market cap of company stocks. So saying that "the market cap isn't truly $5M" is missing the point a bit. The market cap can truly be $5M without $5M having been invested. That's just not what market cap means.
A company is a productive enterprise, that produces value for you, if you sit on shares of it. Something like bitcoin is a purely speculative instrument, that produces no value if you sit on it.
The market cap for a company is an imprecise proxy for all expected revenues, discounted by time[1]. The market cap for a currency is an imprecise proxy for... How much you can hope to unload it to the next fool. [2]
[1] At least, it's supposed to be.
[2] Yes, yes, we know, Bitcoin is useful for transferring money. This usefulness is completely disjointed from its market cap. It doesn't matter if it's $20/coin, or $20,000/coin, if you're using it to send money.
But in this hypothetical attack, the complaint is that the "market capitalization" is more than you'd have to pay to buy out the network.
Hmm, does this mean Boeing, Saab Aerospace, the ammo factory is also a productive enterprise, which produces value for me? The bombs dropped on people in sandals in Yemen, how is that producing value for anyone owning the stock of war companies? Also owning said stock indirectly through pension funds.
How many companies are not in any definition "productive" and end up bankrupt, restructured or just bailed-out?
You can't focus on sellers and ignore buyers when discussing the valuation of something. If many people want to sell and few people want to buy the price will of course go down. But if many people want to buy and few people want to sell then the price will go up. This isn't a particularly interesting observation.
To put it another way: you are right that if everyone who held a portion of this asset tried to sell right now they would not cumulatively get $5 million, BUT ALSO, if someone wanted to buy all of this asset they would pay significantly more than $5 million. It goes both ways. Changing the balance of supply and demand necessarily changes value.
I do agree that naively using the price of a single trade can be misleading and prone to manipulation.
A cryptocurrency with a single sharehodler is a non sequitor and essentially worthless.
https://signalvnoise.com/posts/1941-press-release-37signals-...
Isn't that literally the definition of market capitalisation?
A better analogy would be to calculate the "market cap" of gold.
This isn't actually relevant. Calculating market cap based on current trading price is equally valid for company stocks and cryptocurrencies. The divide is not between "companies" for which market capitalization is good and "cryptocurrencies" for which market capitalization is misleading, it is between objects for which the market capitalization is a reliable guide to the object's value and other objects for which it isn't.
You can judge the reliability of a market capitalization figure by looking at the trading volume of the object. If something has a market capitalization of $10,000,000 and sees $40,000 of trade per day, then you can reliably trade at the value reflected by the $10,000,000 market cap figure as long as the amount you're trading isn't significant compared to the background trading volume of $40,000 per day. If you try to trade $60,000 "worth" of whatevers, you'll crash or spike the price with your 150% increase in trading volume.
If something else has a $10,000,000,000 market cap and $40,000 of trade per day, then... you can trade at the value reflected by the market cap as long as you don't have a significant impact on the background trading volume of $40,000 per day. It doesn't matter that the market cap is a thousand times higher; it doesn't matter whether one of the things is company stock and the other thing is a cryptocurrency; what matters is whether you disturbed the normal trading volume, whatever that volume was.
Note that penny stocks see wild, spurious swings in their market capitalization all the time. That is because of their low trading volumes. It's not because Apple is a company and Shifty Joe's Investment Scam LLC isn't -- they're both companies.
On the other hand Shifty Joe's Investment Scam LLC and crypto-tokens don't really have a price floor, but that's because neither of them have any assets or reliable stream of future income attached to ownership.
The actual cost to take over a cryptocurrency tells you more valuable information than the naively calculated market map. If a cryptocurrency only costs $3/hr to take over then it's truly a shitcoin.