A company is a productive enterprise, that produces value for you, if you sit on shares of it. Something like bitcoin is a purely speculative instrument, that produces no value if you sit on it.
The market cap for a company is an imprecise proxy for all expected revenues, discounted by time[1]. The market cap for a currency is an imprecise proxy for... How much you can hope to unload it to the next fool. [2]
[1] At least, it's supposed to be.
[2] Yes, yes, we know, Bitcoin is useful for transferring money. This usefulness is completely disjointed from its market cap. It doesn't matter if it's $20/coin, or $20,000/coin, if you're using it to send money.
But in this hypothetical attack, the complaint is that the "market capitalization" is more than you'd have to pay to buy out the network.
Hmm, does this mean Boeing, Saab Aerospace, the ammo factory is also a productive enterprise, which produces value for me? The bombs dropped on people in sandals in Yemen, how is that producing value for anyone owning the stock of war companies? Also owning said stock indirectly through pension funds.
How many companies are not in any definition "productive" and end up bankrupt, restructured or just bailed-out?
Yes. But it's the same for the market cap of company stocks. So saying that "the market cap isn't truly $5M" is missing the point a bit. The market cap can truly be $5M without $5M having been invested. That's just not what market cap means.