> [...] is the temperature of the room at time X considered personal data?

Temperature alone doesn't say much. By comparison an email address can lead to a specific person.