This is just terrible UX, the choice reality gave us was between auto-pairing that is frequently wrong or having to make one UI interaction. Guess which one they chose?
It is a valuable lesson, never let designers hand-wave away reality because they have a delusional vision of a magic device. Acknowledge reality and design around it instead or you will build crap.
There is still the design problem there however. You kind of have to guess which one 1, 2, or 3 is. And you need the recipient device to actually be on and maintain the connection when you make the switch. So it's not just 1 UI interaction. Depending on your situation, there can be at least 3 and they're spread across multiple devices.
Ideally we'd have a standardized overlay or display on any bluetooth device to indicate its connection status and what it's paired to. But that would be its own headache and would seriously constrain how devices can look or be shaped. How much UI can you really fit on a pair of headphones that are meant to be small?
And there's also the case where I indeed do want my headphones to pair with my iPhone that's 15m away in another room instead of the Macbook in front of me. And not my car that my girlfriend just started on the driveway 10m away. And I want to manage this from my headphones which only has two buttons and some multi-tap gestures.
The trade-offs get complex. Also, your tether idea is still something implemented per device rather than something Bluetooth as a technology can solve with some simple tweak.
And then Bluetooth is just hot garbage in environments with lots of interference - I work at a games studio so we have loads of devkits with controllers lying around, and my pretty expensive Sony Bluetooth headphones stutter like crazy unless my phone is within a foot of them.
For example, people want the experience of turning on their devices and auto-pairing with their other devices. But headphones, for example, don't have much of a UI to manage this.
There's the hellish scenario of everyone in your car hearing the conversation you thought you were having on your back patio in private just because you walked too close to the car (happened to me). But it's not obvious how to prevent that while offering the seamless phone-to-car handoff that people may also expect.