Car makers don't really care. They want features on a list to check off and don't care how well they work. You can't return. The car easily after a month of frustration and realization that the car is the problem not you or your phone trying to interface with them.
* It's probably not anyone's job to make it better [1]
* They're probably just buying the IVI module from someone else and slapping some logos on it. [2]
1: I'm misremembering or can't find a talk by Seth Godin along the lines of "everything sucks because it's no one's specific job to make it better"
https://www.ted.com/talks/seth_godin_this_is_broken_1/up-nex...
I'm confident most people care a lot about the infotainment systems. Even 10 years ago, the Millennials cared about getting their iPods to work. I had modded so many friend's cars or upgraded their head units. Their parents, boomers, just assume it's too complicated (which it is) for audio and navigation. I feel like after literally a decade they've all just given up on everything except basic Bluetooth audio (when it works out of the box).
I've ended up renting, borrowing, and test-driving (and buying) a surprising number of cars over the past 5 years and it's pretty uniformly terrible. I remember being sheepish a couple years ago when the most important thing in a new car was phone compatibility. I would have happily preached and bought something that just worked well.
Volkswagen Jetta?
I would also have the mirror adjustment knob on the door snag on my clothes and snap off.
Just as you describe, the entertainment system UI is god awful too.
“PortaPow 3rd Gen Data Blocker” https://www.amazon.com/dp/B00QRRZ2QM/ref=cm_sw_r_cp_api_i_X....
In addition to blocking the data lines, it should also provide faster charge speed.
The album art and track progress I don't really care about (eyes on the road!) but via Bluetooth that's AVRCP and there's a stack of standards for people to butcher there, too.
Fortunately it seems like bridging the two data lines (essentially a 0 ohm resistor) is what’s needed to allow high-current charging (I think it’s 2 amps), so as long as your supply can withstand it (which pretty much every single device can, given that it’s tied to its own 5V rail which can supply many amps) you can just bridge the two pins together. Worst case scenario the overcurrent protection on the port will protect the source device.
I get why car tech lags a few years in cars, but I'm constantly surprised by how terrible it is even in high price ranges. Since stereos are no longer swappable modules in the dash, the buttons have sprawled around the console. I was driving an in-law's Mercedes over Christmas and couldn't figure out how to turn on the stereo. When I did, I couldn't tell which buttons were for the stereo, climate control, or other, more core car functions.