just use ish[1]. emacs mostly works on it now totally local to the iPad! If there are still things not working I'm sure a couple PRs would be a lot less work than your original plan.

[1] https://github.com/tbodt/ish