One way around it would be to stick to embedding of content only from a small number of known sites, but even then things like YouTube can still show geography of viewers iirc. Plus if those sites get tired of your bandwidth they can just block you, no negotiation of money if you don't have big bucks.
But regardless of how it's done, when you host your own actual server, you're now liable. You're identifiable, and In the U.S. identity is all that's required for any civil case, which could be thrown at you by anyone for any reason. When you host yourself you're taking on legal liability for your users, too, such as underage users that get access to pornography through it.
And before anyone proposes Matrix to fill in that blank, I do not believe that it is at all suitable for the goals it is trying to accomplish.
if there are IRC servers that can't be trusted, they can't join the network, and hence will form a network of their own. there are dozens of networks out there (hundreds if you include smaller ones), and each one is an island. if i am on a different IRC network than you, then we can not talk to each other.
the only worthwhile improvement of IRC would be to turn it into a federated protocol to rival XMPP or other alternatives. i am not sure that is even possible though, but i wish it is, and i wish that this is where irc.com will be going.
i do look forward to see IRC brought into the modern age.