There've been several proposals for an Orion-mated orbital module with an airlock, as well as an ESA one based around their ATV. After all, the eventual goal of Orion is to allow deep-space missions to asteroids etc.

Even coming up with something from scratch is unlikely to cost the $10B we'd lose from a failed JWST.