Are you in Big Tech or Finance?
This is a bit separate from the actual execution in the market, which is called smart order routing, and that just focuses on speed.
The best book on this still seems to be the now almost 10 year old "Algorithmic Trading and DMA" by Barry Johnson. If you want to get a feel for the strategies involved, this is your best bet: https://www.amazon.com/Algorithmic-Trading-DMA-introduction-...
As for job titles, they tend to be generic like "infrastructure developer, strategist" but look for key words like "Smart Order Router, Algorithmic Trading, Index Arb (itrage), statistical arbitrage, market making, dark pool. I put two of those in Morgan Stanley's site and got a bunch of relevant hits. Posting numbers 3119617 3120636 are actual jobs in this space.
A better bet is to just look at job openings for the companies who specialize in this stuff- Virtu, Jump, Hudson River Trading, Citadel Securities, etc...
Most estimates I've heard are that Google has over x10 times the number of software engineers than Facebook.
There is no breakdown on how many of those are engineers, but I would assume that the ratios are similar.
I was interested in looking, because that would be somewhat in line with the ratios I see in terms of resumes, though I don't have real numbers, it feels more like 15:1. I see resumes from google every week, FB... its so rare I can't even give you a consistent interval, once every few months?
This may account for it but I still find the discrepancy to be unusual.
I am not sure if it is a quirk of our recruiting pipeline, but this seems to be an indicator that FB is a potentially better place to work.