Whereas you (I think) are recommending individuals use helmets, and also bicycle infrastructure.
OP isn't saying it's bad for an individual to wear a helmet. They're saying it's a bad requirement, because making helmets required will take marginal cyclists off the road. And fewer cyclists leads to more accidents like the ones you had, because drivers aren't used to cyclists.
I don't wear a helmet when commuting but I also rarely exceed 20km/h to avoid the exact kind of collision you just described. I have to say a helmet will help when going over the bars, but you could've just as easily been critically injured in other ways, such as breaking your neck, rupturing an artery etc.
One thing you notice about cyclists and cars in Amsterdam is that everyone goes quite slowly and with a fairly high level of awareness.
Why don’t we do that? Because while the burden is low - it’s mostly dragging the helmet around wherever you go and ruining your hardcut - the actual probability it might help is quite low. And with good infrastructure, the same is true for cycling. If you look at this years stats for causes of death for cyclists in Berlin for example, the leading cause is “crushed by a truck”.
Note: if you do cycling for sports at high speeds or rough terrain: wear a helmet.
Edit: To be clear, I was riding years without a helmet until a crash made me reconsider my priorities. Also, I am not in favor of mandating helmet usage on bikes.
All kinds of race car drivers were helmets - and their steel cages are much much more sturdy than the ones that commuters have. Statistics als indicate that many car drivers suffer head injuries. So by all available evidence, wearing a helmet in a car is not redundant. Still, people don’t do it - unless they engage in particularly dangerous activities.
The parent poster that you refer to explicitly gave his speed as about 20km/h for commuting, which is neither particularly fast nor particularly dangerous on good infrastructure. So why wear a helmet?
For me this discussion is done. I have this particular perception, you have yours. We are both happy with it. Stay safe.
I understand fear of someone who actually was in one, but please stop forcing your fear on everybody else. Just because you are afraid does not mean not being afraid is irresponsible or any more irresponsible then not having helmet in car crash.
For one thing, double parking is a thing all over the city. So you are constantly having to swing out back into traffic from the bike lane because cars are in the lane. For the other thing, bike lanes--where they do exist--are painted right next to the street parking, so you are constantly having to watch out for people getting out of their cars and opening a door right into you. Also causing you to have to swerve into traffic when that happens.
The bike lane over the bridge is insane. Particularly on the downward side of the bridge where cyclists just let momentum take them and fly as fast as they can.
The only time I've ever felt safe on a bike is in Manhattan where the traffic is so bad, no one can ever move fast enough to hurt anyone. In the 6 months or so I did that, I ended up in 8 very close calls then ended up with me laid out on the street in traffic trying to dodge something or someone or almost hit by someone else on a bicycle, I gave it up and went back to taking the subway, where I could read and be productive on the way to work instead of constantly worrying about getting smacked.
I've also been cut off once by a car who didn't see me while I was going very fast, but while I braked, I also made a flat turn into the street the car was turning into, and that saved my from a collision.
The rear brake is much more likely to cause a fall. When you apply the brake the bike tips forward and the rear wheel rises up. It easily looses grip and can lock up. That causes a skid and next thing you are on the ground. Or just smashed into whatever you are trying to avoid.
The front brake does not do this because the tipping forward pushes the front wheel into the ground. You get more grip and more braking potential. With a little practice you can stop the bike quickly and easily. You will never go back. But you have to grip the handlebars and tense your arms a bit to deal with the force.
Ideally, for an emergency brake you want to use 70% front brake, 30% rear brake, get off the saddle and move your bum as far back as possible.
Safe riding everyone.
Shifting weight might help a bit, but you still need to grip.
Might also not be an issue for e-bikes, as those are generally heavier and probably less likely to raise the rear wheel while braking.
I'm less than 60kg, and can start to flip a bike if I try.
The real issue for me is cycling infrastructure. London is getting sort-of better. There are cycle "superhighways", but they're quite narrow and have their fair share of idiot cyclists who ride very fast and loose, and make it dangerous for other cyclists. If there was better infrastructure there might be a critical mass of more sedate cyclists who set the tone for cycling in general, so everyone takes account of that new paradigm. Until that happens, I don't think there's a good safe way of cycling in somewhere like London without a helmet.