I've seen this assertion made online a few times, but have never seen any actual examples. Are there examples that you're aware of at the federal level? Or maybe a couple at the state level? Just curious...
You don't need examples when you can hear it straight out of the horse's mouth:
"I'm not in favor of abolishing the government. I just want to shrink it down to the size where we can drown it in the bathtub." -Grover Norquist, founder and president of conservative anti-tax organization Americans for Tax Reform
https://www.google.com/search?q=conservatives+starving+gover...
A feature gets a crippled UI that makes at awkward and hard to use or even discover. Then a few months later the feature is removed because stats are showing it doesn't get used.
It doesn't, and they know that. A classic tactic is to underfund a thing you don't like, then point to it failing as an excuse for killing it outright.