It doesn't, and they know that. A classic tactic is to underfund a thing you don't like, then point to it failing as an excuse for killing it outright.
I've seen this assertion made online a few times, but have never seen any actual examples. Are there examples that you're aware of at the federal level? Or maybe a couple at the state level? Just curious...
You don't need examples when you can hear it straight out of the horse's mouth:
"I'm not in favor of abolishing the government. I just want to shrink it down to the size where we can drown it in the bathtub." -Grover Norquist, founder and president of conservative anti-tax organization Americans for Tax Reform
https://www.google.com/search?q=conservatives+starving+gover...
A feature gets a crippled UI that makes at awkward and hard to use or even discover. Then a few months later the feature is removed because stats are showing it doesn't get used.
The same thing has happened to (other) law enforcement creating downward spirals of trust in high crime areas. The solution in both of those cases is making reforms to restore trustworthiness and successful pursuit of heroic causes to get people to fund them more. Sadly said option is seldom taken.
The only ones who benefit from this state of affairs seem to be people who have no intentions of filing taxes or can afford to hire other people to do it. Meanwhile the average Joe has to deal with hour long wait times, online services that do not work, month long correspondence chains that lead nowhere. Obviously business like Quicken, HR Block, etc make a lot of money off this inefficiency since they can offer a service charge to save you the headache.
It is a shame because in my experience as an accountant some local/state department of revenues are really well run and super convenient.
It is also a shame because a lot of talented people work in the IRS forensics department which in my opinion is one of the coolest jobs out there.