Good point, I think abstractbill nailed it with the XML, which would explain why there was never a good (or great) client. I remember having the client conversation when Jabber was growing, there were clients you could use but nothing that you really wanted to use.
BitlBee (http://www.bitlbee.org/) is the answer. Use IRC, ICQ, MSN, XMPP and Twitter from within irssi.
And there are some technical stuff too. Jabber is much heavier and noisier protocol. And afaik there isn't a Jabber client comparable to irssi yet.