My particle physics is bit fuzzy, but isn't the energy level of photon directly related to wavelength? So you could do a simple frequency shift (+compress) to visible light spectrum and map them to colors that way? Of course that is the naive approach, and might not be useful from medical perspective.

Yeah, you could do a linear mapping, but you might want to stretch some regions and compress others. But overall it just sounds like a wavelength transform, yes.