It’s a whole other issue if your friend says it, but that isn’t what he was talking about.
The way Russians and others justify their discomfort with "How are you" is by complaining that an honest response isn't requested or expected, and giving one is awkward.
That is exactly the same situation with "как дела". Though you would only use it with close friends, it is intended as a throwaway comment, not expecting an honest response.
But in America, it's actually totally acceptable to say "how are you" to your potential future boss or your doctor, and they understand that it's a greeting.
Interpersonal communication is fraught with opportunities for misunderstanding at the best of times.
*I've spent all 29 years of my life in the Northeast USA, for context.
>at least not among those who think about what they're saying.
Words can have different meanings depending on context. "How are you?, or what's up?" can be used as greetings instead of questions. It has nothing to do with "thinking about what your saying".
From the top answer in your link. I’m with the gp, it’s grotesque when everyone I come across in America in a supermarket or pharmacy all ask this.
Edit: why does this comment minimize?