> If it's just for the sake of one-to-one transpilation, then I can see the point, but a refactoring exercise seems like a better effort to make than language migration.

I think the author makes it clear that direct conversion from Pascal is the primary goal. I'm guessing that once the codebase is fully transpiled to D, refactoring would be the logical next step.