Dead simple, no mold, no burping necessary. Chop vegetables, add salt, mix and mash, put in jar with one of these lids on top. The next morning you'll see it bulging, letting the CO2 out but no O2 in.
You're right: you can just use a knife to chop the cabbage. I've made kimchi at home and all we used was a knife.
> My grandmother used X tablespoons of salt per head.
We used to make our own growing up in a clay pot. One thing I remembered was to not use iodized salt or if it has any additives (anti-caking compounds) those can mess up the fermentation.
It was actually well known by your great-grandparents time that sauerkraut prevented scurvy, the most notable example was Captain Cook (https://en.wikipedia.org/wiki/Vitamin_C#History) but it was known to German sailors earlier. Earlier than that it's hard to work out how much they "knew" versus what was simple survivor-ship bias.
This reminds me that I've never bought sauerkraut myself. I kinda like it but I don't cook the things that go with it at home.
Regarding fermented cabbage, the sauerkraut you buy in the grocery store is very far from real fermented sauerkraut as well. It annoys me (maybe my eastern European ancestry surfacing) that they can even label it as such. If you have never had real sauerkraut, you are missing out. The grocery stuff is basically salty and sour cabbage. Tastes horrible.
My grandparents and great-grandparents homesteaded in Saskatchewan. I got to wondering how people in those times and living there did not get scurvy during the winter. I guess part of it was access to fresh meat. However, I know they also ate a lot of sauerkraut and "barrel pickles". The fermentation increases the vitamin C content of the food. I think even when they did not understand scurvy, they knew that eating that kind of food was healthy.
I've been meaning to make my own sauerkraut. It is really not difficult. I need some way to chop the cabbage. My parents have a special slicing machine. I suppose even a knife would do. Then you need some kind of fermentation container. Nothing complicated. The recipe is very simple. My grandmother used X tablespoons of salt per head. I've been using 2.5% salt by weight, which seems to work okay too. I like it to be less salty but still ferment and be safe. If I don't make it, I only get a taste when I visit my parents.