"Should the US system be even more progressive than it already is, bearing in mind the skewness of the pre-tax distribution, especially at the very top? Maybe it should--but a steeper tax-band schedule is a dumb way to improve fairness and raise more revenue."
A progressive tax system is progressive in effect, not just in form. The author is saying that people who focus on the tax rate bands are barking up the wrong tree, because the US system already looks like one of the most progressive, even though it may actually not be.
The part about tax-band schedules is not an assertion that the system is not progressive "in effect." (That theory cannot be reconciled with the data presented in the article, which looks at taxes paid, not tax bands.) Instead the author is saying that if we want to make the system "even more progressive than it already is"--which he does not concede we should, he leaves that as a "maybe"--then we should be looking deeper than tax bands. (And he points out that the possibility of loopholes and preferential treatment does not indicate that the U.S. system is not progressive, because other countries do that too.)
In Germany by contrast, health care is paid for with a regressive mandatory insurance premium of 15.5% on income up to about $60,000.
The U.S. tax system is progressive well into the top 1% of income earners (by contrast, Germany, Sweden, and Denmark have a relatively flat tax structure after about 1.5x the median income). There is a lot of focus on tax breaks for the top 0.1%, but 90% of U.S. income is earned by people outside that group, and 80% is earned by folks outside the top 1%.