If you'd like to help her and learn python while doing it then there's a lot you could do around analytics, market (keyword) research and marketing.
As much as developers love to hate on done-for-you website builders like Shopify or Squarespace [2] they are a good first step to get to MVP.
[1] https://sucuri.net/guides/wordpress-security https://premmerce.com/complete-woocommerce-security-review-i... [2] https://www.whatsthehost.com/shopify-vs-squarespace/
Source: I've helped ~50 small business owners setup ecommerce shops in my career.
I actually bought the exact thing OP is trying to sell on Etsy using the method I just described. The seller had uploaded a lot of examples of different types of work they could create so I had an idea of what they could do before I purchased.
I dont think this entire setup costs 200 dollars.
It is truly terrible. I cannot recommend enough to anyone to keep as far away from it as possible.
I just developed a blog using laravel, and while I see the difference in complexity, I dont see how security/maintenance is affected.
For maintenance, well if something breaks (especially plugins, etc), it’s much easier to fix it when the code is clean (like a proper Laravel-based project) than the mess that WP is.
Finally performance isn’t that good again compared to a bespoke Laravel app or a more modern platform (for blogging, Ghost comes to mind).
I run a community of freelance programmers. I frequently get requests for simple, first store setup from nontechnical customers. I would be interested in finding someone who could supply that for a flat fee, which we would then mark up 100%. Obviously, we spend a large portion of our revenues on our marketing budget, driving nontechnical customers to submit inquiries, but we're responsible for all those expenses. You would be entirely welcome to work directly with the customer for ongoing work as long as you joined our community with a $25 monthly membership.
> Budget for building online store is very low. I want to full control over it and independent?
Don't do this. Your time is worth something. Just keep an eye as things develop as to how you're going to get the data out of your prototype into a bespoke system, eventually.
Source: I've helped ~5 people setup online shops this way, including quilting and artisanal yarn shops. Total time to setup was 2-3 hours per store with a screen share while on the phone with the person.
EDIT: OP: To your point about learning Python; find small consulting projects that are just beyond your skill level, and take those on. Iterate along that path. This is not the path to your Python Enlightenment. I understand it's difficult to learn a programming language when you don't have a real problem to solve, I face the same problem myself.