The wedding industry, like the funeral industry, really preys on people's emotions to make the hard sell. "If you really love her you'll give her the best" (implying that giving her something inexpensive means you don't really love her.) "You want to show her (and the world) how committed you are to her."
Then because everyone is so highly pressured to spend big then it becomes a societal expectation in a generation.
(I agree it's weird to me too! Personally, I don't even own an engagement ring or a wedding ring - I see them merely as trinkets and I'm just not a jewelry person)
That's $X,000 that you've tied up in something that doesn't actually have the value you paid for it, and even if you did want to sell it, it likely has sentimental value, making it an illiquid asset.
Like the site points out, most people getting married are not in a position to afford that kind of expense. But they do, and they try to make it work, because that's what's "expected".
One way is to find someone that teaches Jewelry making at a university and who also does commissions. They will often have skilled students who are looking for commissions as well. I heard jewelry and gem shows are also a great way to buy gems at a reasonable price and meet people in the industry, many jewelers that do commission will be happy to use gems you supply.
Additionally private jewelers advertise themselves on the internet, on flyers at art shows and own store fronts.
I swear I've seen "four months salary" somewhere.
Who says poop can't smell worse?