This is often a key difference between Car and Room AC systems.
There’s also a surprising gradient based on how consistent the temperature is top to bottom (and you get into trouble with this on reverse cycle AC systems)
And lastly it’s easy to ignore radiant heat from both walls/ceilings as well as even large monitors.
It all plays in together.
Really? You'd think windchill is a well-understood concept.
I can see how a single fan blowing right into someone's face could be more efficient at cooling that person than the same fan working for the whole room; but frankly you also forget about all of the other pupils who aren't under the direct "sunlight".
The problem is that the room probably has leaks such that if the fan in the hall is creating pressure, then the air doesn't all escape through the window. It'll escape through the path of least resistance or maybe even just spin inside the room (hot air rises too). If there is two doors for the room, some of it may be escaping under the other door. In that case, then air is just circulating back into the hallway. People also forget to take into consideration the expansion of hot air, which I've seen quotes for being up to 6x the volume. This complicates the pressures in the room.
As mentioned elsewhere in the discussion, the kids probably wanted to feel cool via evaporation since neither of the fans was moving nearly enough air to cool the entire room enough.
I run a couple large crypto mining farms in a pretty hot country. The 'kids' generate the heat and we have to move large amounts of air through them in order to keep them relatively cool. I've had to learn a lot about airflow design and it sounds very similar to what your teacher was trying to achieve.
That would mean the kids near the outlet fan were getting air that was just pulled in from outside via the window seams.
So if sweaty 4th graders are any indication, have the fans blow on you regardless of whatever air movement is supposed to be made.