This type of complaint nearly always means you're listening to a surround track on a stereo system, without proper "downmixing". This means you're missing the center channel, and instead only hear the front left and front right channels. In surround sound, dialogue mostly goes to the center channel. If you didn't get the video from a good source, the problem could be baked into the video itself.