Just because you are paying for a product does not prevent your data from being sold or used in unethical ways.
According to the quote, if you don't pay for it, you're definitely the product, but clearly, as you mention, just because you pay for it doesn't mean you're still not the product.
Unfortunately.
It is a cheap and easy way to explain to non-technical people that when something is "free" the provider is getting something back. Payment for advertising to you, collected data from you, and so on. If you(general) understand that, and are OK with that, then continue. But don't be naive.
Note - I'm not saying people don't have a reason to provide free stuff. I'm saying that the soundbite "you're the product!" is lazy, and sometimes misleading.
Does Encyclopedia Britannica's website "britannica.com" have a product? Is Encarta a product? Of course they are, and so is Wikipedia, unless BY DEFINITION you exclude any "product" not exchanged for money from the definition of "product". And by that definition, the second can of beans I got at the grocery store on a buy-one-get-one-free sale wasn't a product -- which I feel demolishes the usefulness of the term.
In the informal sense in which we talk about users "being the product" I'd call it not quite right, since there's nothing sold. The user doesn't have to worry as much about ulterior motives.
This is just...disgusting.