The cabin air in modern cars is highly filtered.
" Most dust filters will stop 100 percent of all particles that are 3 microns or larger in size, and 95 to 99 percent of particles 1 to 3 microns in size. The combination dust and odor filters have a layer of activated charcoal or baking soda to absorb odors and air pollutants. Some of these filters may even be lightly scented to enhance the driving experience."
https://www.knowyourparts.com/technical-resources/filtration...
So yes. Being in a car with AC on is much better.
As far as car interior air goes, I've noticed that when I walk to a nearby market during times when there is a fair amount of traffic I can really notice the smell from the cars, but when I myself am driving on that same road in similar traffic I cannot smell it.
My guess is that the rate of exchange of air between the car and outside is low enough that at least for short trips (a few miles, say) it mostly remains air that was from my neighborhood, which is half a mile away from any heavy traffic road.
Note: this is without using the AC.
Sorry, couldn't resist. Yes there's probably a fine on car drivers, but typically you pay a smaller bribe and get out.
Bus drivers are difficult to punish due to unions, etc
I can't see adoption increase. I myself won't ride a cycle, because
1. There's way too much pollution on the roads. I'll die breathing that air
2. If I don't die breathing that air, some car or bus driver who doesn't give a shit about other people's lives and is on their phone while driving will hit me and perhaps kill me (or worse, leave me disabled for life)
I want to cycle to work everyday. I want the exercise. I want to live, and to be healthy, and to protect the environment.
But the flip side is, I might die.