How is traffic monitored when I start a client? Don't I need to download/upload something to get monitored? Is the monitoring connected to trackers I download from or ISP monitored?
"[...] with a heavy fine."
Was it a fine or some kind of fee? ("Abmahngebühr")
As for the traffic monitoring, indeed, I'd imagine it to be honeypot tracker where all content/traffic is visible rather than something installed on the ISP side.
There are companies who join the download swarm and register all other downloading parties. That's very easy with bittorrent, since the protocol is (originally) designed for fast download sharing without any regard to anonymity or pseudonymity.[1] The process is not reliable for providing evidence of copyright infringement, though, and the German system mostly works by scare tactics of lawyers - many people don't want to risk a lawsuit even if they could win it.
[1] https://torrentfreak.com/thousands-of-spies-are-watching-tra...
They sent some awfully scary letters for what amounts to legally obtaining an ISO file.
In other words, such things are considered low-hanging fruit by these companies. Just throw it out there and see what sticks.
Though that only tells you the RIPE member for it.
They might have still leased the IP elsewhere (which is totally informal, if you operate a IP range all you need is a letter saying you can do it with the owner's signature)
Insane, you can get a good VPN from TorGuard, PIA or NordVPN for 10x less than half of an episode!
I don't know if this has changed in recent years, as I haven't heard anything about it recently.
See https://ictrecht.be/featured-2/torrents-wat-mag-en-wat-mag-n....
They settlement demands have been between 500€ and 3000€ and they have usually been lowered in the cases that have gone to court. A few have however ended up footing legal costs in the tens of thousands.
ISP's only hand over data by court order but in the past few years, court orders have granted this right to pretty much every request from the copyright holders. ISP's are now contesting this and there were two recent judgements in the courts to allow ISPs not to hand over the data. See this [0] (in Finnish).
So the situation is now better in Finland, partially because the predatory abuse from copyright holders' law firms sending out tons of "fines".
[0] https://www.turre.com/operaattori-voitti-oikeudenhaltijat-tu...
Once I started reading other people's experience of running an exit node through that ISP (Hetzner), it turned out that the hosting company was the one receiving these reports and forwarding them to you. After it, the consequences can range all the way from warnings to physically shutting down your server until you do something ridiculous (IIRC send them a physical mail).
Since I didn't want to risk my server being shut down for whatever reason (there are some other uses of it non-Tor related, and the rest of the monthly bandwidth goes towards Tor relay), I've decided to just not run the exit node.
I'd say it's still very useful to the Tor network, since it handles something like 400 GB of Tor traffic per day.
However, it's on a purely notice-and-takedown basis, which is the DMCA of germany but more broadly applicable; if you are made aware of illegal activity on your network you must stop the activity and take reasonable measures to prevent future abuse. They can also fall under the network operator laws in which case they are not responsible for the traffic at all but I'm not sure if that is applicable to tor nodes or not.
In Germany, as soon as you start a torrent client, your traffic is being monitored by bots and agents, and if you upload something inappropriate you (or your host) will get a letter from a law firm with a heavy fine. (I know of two friends who had to pay $600 and $3000.)