I probably won't read Wilson's translation -- I recently read Fagles', and am not keen to re-read for sake of a new translation, although might be interested in a comparison of translation differences. But you are correct that Greek society was very, very different from "modern" society in many ways.

I was debating going into the ways it is different, but it seems that the political climate is too toxic, so I will instead link to a fantastic lecture series on the Odyssey that I personally found enlightening: https://www.thegreatcourses.com/courses/odyssey-of-homer.htm...