Re:A Translator’s Reckoning with the Women of the Odyssey
by aestetix on Saturday December 09, 2017 @10:14PM
(#15889649)
I think this is spot on.
I probably won't read Wilson's translation -- I recently read Fagles', and am not keen to re-read for sake of a new translation, although might be interested in a comparison of translation differences. But you are correct that Greek society was very, very different from "modern" society in many ways.
I was debating going into the ways it is different, but it seems that the political climate is too toxic, so I will instead link to a fantastic lecture series on the Odyssey that I personally found enlightening: https://www.thegreatcourses.com/courses/odyssey-of-homer.htm...
Re:A Translator’s Reckoning with the Women of the Odyssey
by greglindahl on Saturday December 09, 2017 @10:48PM
(#15889754)
Huh. I have never seen anyone use "emotional labor" to mean what you say it means. I agree that it's a lot more complicated than what you say it means.
I have. I spent two decades at it. I often find the way modern working women portray the traditional female role completely dismissive and scathing, like it is all downside. I did not experience it as all down side.
I spent a lot of years trying to comprehend how to play the feminine role in an empowered way, to stop seeing myself as simply a victim. The gist of what I came to understand can be summed up in the negotiating trope "The first person to name a number loses."
Emotional labor is a hot buzz word currently that seems to be the fashionable new way to say that doing women's work makes you a chump, a victim. But I think it is more complicated than that.
I don't like this trend that I see where modern women translate the stories of traditional women and are as derisive of the woman's role as men are, if not more so. The female slaves were executed, but so we're many men. This write up implies that the death of women has a unique horror to it that we need not feel over the more prosaic deaths of men.
At the time The Odyssey was written, life was generally harder than it is now. This was true for both men and women, rich and poor. Death was pretty common. It was not inherently more wonderful to be an executed male than an executed female.