Yes, this is more likely. I suspect that there was also a desire for private communication using code words, especially before slavery was abolished.

The causation probably goes both directions here.

Indeed. It's a bit ridiculous to assume that how someone speaks doesn't influence the perceptions of others.