This can be true even at the SMB level. My employer sees only a couple of million in revenue yearly, we lease our warehouse/office space and we have more or less free reign to make any non-structural changes. If we decide to clear out a corner of the warehouse to put in more office space, we can (and we have). We just have to pay for the materials and labor. We've actually had our lease renewed on better terms over the years for being good tenants.
Interestingly that's exactly the case in Germany. Home ownership there is one of the lowest in the world so that tenants stay in one place for longer. It's normal for tenants to change apartments as they like during the tenancy. Landlords don't care as long as it's in a good state at the end of the tenancy.
Well yeah, but you can still pay someone else to do it, even if you own the property.
Dropbox is a decade old, at this point...
2) startups are always growing or shrinking. no point putting so much significant capital unless it is an established in for a long haul at a location where talent is surplus.
3) if you indeed have that much capital, you can pretty much dictate what you want and get some tax benefits (amazon, second HQ) or work with a city build a new building suitable for your long-term needs (apple).
4) not much inventory that meets your needs in SF market because the property prices are always going up.
5) the leasing company actually has limited leverage. finding another tenant esp. the size of dropbox is not easy. you can bin pack other tenants but you lose lot of money until all new tenants move in.