News for hackers. Stuff that matters.
Re:Show HN: Nulis – Open Source Tree Editor for Writers by drusepth on Friday September 15, 2017 @05:51PM (#15261077)
I actually wrote a quick web app [1] to translate a word from a ton of languages into english (so writers could see if their "made up" words would have any meaning to any demographic), but it could be used here by just putting your product/brand name in. (Please note it's actually hitting Google Translate 50 times since they don't have bulk translate, so results may take a second.)

Fun fact: Nullis seems to mean zero in Ukrainian, Pesian, Latvian, and Estonian as well, while also meaning "no" in Welsh, Latin, and Irish.

[1] https://www.notebook.ai/app/babel

Re:Show HN: Nulis – Open Source Tree Editor for Writers by c-smile on Friday September 15, 2017 @06:04PM (#15261145)
"Nullis" has nothing with Ukrainian as it uses Cyrillic alphabet. And if to use transliteration then "нулис" is not an Ukrainian word either.
Re:Show HN: Nulis – Open Source Tree Editor for Writers by drusepth on Friday September 15, 2017 @06:44PM (#15261458)
Interesting, good to know. I think we can blame that on Google Translate [1], I guess. Dunno where to find better (automated) translations, but I'd be happy to use that source (as long as it has an API) instead!

[1] https://i.imgur.com/PBswmaH.png

Re:Show HN: Nulis – Open Source Tree Editor for Writers by vincnetas on Saturday September 16, 2017 @04:13AM (#15263545)
In ukranian zero is нуль (nul) it sounds almost identical to nulis (only without endig -is)