Re:Show HN: Nulis – Open Source Tree Editor for Writers
by c-smile on Friday September 15, 2017 @06:04PM
(#15261145)
"Nullis" has nothing with Ukrainian as it uses Cyrillic alphabet. And if to use transliteration then "нулис" is not an Ukrainian word either.
Re:Show HN: Nulis – Open Source Tree Editor for Writers
by drusepth on Friday September 15, 2017 @06:44PM
(#15261458)
Interesting, good to know. I think we can blame that on Google Translate [1], I guess. Dunno where to find better (automated) translations, but I'd be happy to use that source (as long as it has an API) instead!
Fun fact: Nullis seems to mean zero in Ukrainian, Pesian, Latvian, and Estonian as well, while also meaning "no" in Welsh, Latin, and Irish.
[1] https://www.notebook.ai/app/babel