Zilla Slab uses the SIL Open Font License and looks really nice, so it's a nice font to have available in your arsenal.
Certain special combinations of characters can be treated by a font as having a special rendering known as a ligature. In CSS3, rendering of these is controlled through the 'font-variant-ligatures' property: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/font-varian...
For a small example of text with and without ligatures for the common 'fi' and 'fl' combinations:
I use Fira Code for coding, ligatures are really nice.
I imagine you could crack open the font file itself and find out how this works - I'm not familiar with any of the tools to do this though.
Here's (I think) more detail: https://fontforge.github.io/editexample6-5.html
Look under Element ยป Font Info, and then Lookups. All tables under GSUB deal with glyph substitution. The liga table is the simplest, and it can be used to replace a ligature like 'fl' with a glyph that combines the two letter forms.