I hate to be so negative about this, because I would love to just be able to share things with neighbors/friends.
I imagine the people you're talking about don't. Have you asked directly, though? Making it clear that you expect them to pay - and will ask - may help them avoid asking to borrow something and breaking it next time.
If not are there other parenting strategies that are more appropriate to use with adults?
What won't work is an organization full of adults who think they are never children. You need at least a couple of adults who realize we're all children sometimes for things to run smoothly.
The school/makerspace comparison sucks.
Relevant aside: in Boston, there is a community boating organization. They own the boats, and members (who pay a fixed monthly fee) can take out any boat at any time… IF they have passed the requisite training courses and exams, both of which are administered by knowledgable staff. Again, this is a process which literally takes years, to work up to the more expensive/dangerous boats.
Also the last interaction I had with a college library was being charged $200 to replace a textbook that had a cup of coffee dumped on it, so in my experience libraries aren't really model replacement-cost internalizers.
When I worked at a hire company, we put a hold on the card for a fixed value for some smaller items - hand tools, things like lawnmowers that we were doing a deal on, or an extra days rent for larger items.
Although actually, the confidence I'm displaying above may be unwarranted. Maybe the hold value was actually a fraction of the full value and then a portion of the rental price went towards insurance. Not sure.
He had trouble extricating himself, his heart beat started fluctuating, and so the staff rushed out to get the Ventouse (think a plumber's plunger, used to extract the baby with a suction to the head).
They yanked it out of a cupboard and blimey - it was broken.
The doctor yelled and ranted, people ran hither and thither, and eventually they managed the job using forceps instead.
That was all stressful enough. But what really astonished me was that they chucked the broken Ventouse machine back into the cupboard - and no doubt the same scene played out again later on, for some other unlucky people.
Its the same deal as people who try the whiteboard markers, find that they're not working, then put them right back on the board for the next person.
At our maker space we tell people that they should not worry if they break stuff, unless it's done on purpose we pay for it. Because broken stuff is not the problem. Having broken equipment and not knowing about it is. It's frustrating when you discover that a important machine does not work on Saturday evening and can not use it the whole weekend.