I dunno...
protein: 蛋白质, fat: 脂肪, sodium: 钠, carbohydrates: 碳水化合物, energy content: 能量 (measured in kJ: 千焦)
So there is the additional problem of a. measuring different things (or using different units) and b. using different words to mean the same things.
Without the line it's like 50% more sodium relative to the number of calories I am eating. That's terrible. With the line ehh, I guess everything looks ok.
A single serving that breaches the line should be treated with caution, making it straightforward to understand which foods are contributing disproportionately to your daily allowance.
Sure the fries are over it, but the burger only 1/2 way their so that's probably ok.
Didn't anyone at McDonald's dare to question the basic idea of this?
Better to give meaning to nonsense than to try and fight against peoples' culture.
It sounds like McDonald's had decided the icons were the way to go before bringing in this translation company.
Yes. It's the same amount of teaching and learning. Actually, it's probably less of both, because:
1. A fair fraction (most?) of the customers would already know some english, whereas zero know what those icons mean.
2. Knowledge of english words is valuable to anyone and is transferable to other domains. Knowledge of McDonald's icons is useless outside of McDonald's.
3. Deciphering english is a trivial peck at an online dictionary. Whatcha gonna do about an icon?
English words are creeping in everywhere anyway.
I do enjoy the irony of evading laws that require packaging in the native language, so McDonald's invents a new non-native language instead.
It almost seems like they purposely don't want consumers to understand the information.
> “We realize that some of the visuals may not already be strongly linked in consumer minds to the nutrient they are meant to depict in all markets.”
> “We intend to promote understanding of the images through supporting materials in Europe, from web sites to images explained on tray liners and via in-store displays,” ...
> “After repeated exposure to these images, customers should eventually grasp their meaning, with or without printed labels next to them.”