Better to give meaning to nonsense than to try and fight against peoples' culture.
It sounds like McDonald's had decided the icons were the way to go before bringing in this translation company.
Yes. It's the same amount of teaching and learning. Actually, it's probably less of both, because:
1. A fair fraction (most?) of the customers would already know some english, whereas zero know what those icons mean.
2. Knowledge of english words is valuable to anyone and is transferable to other domains. Knowledge of McDonald's icons is useless outside of McDonald's.
3. Deciphering english is a trivial peck at an online dictionary. Whatcha gonna do about an icon?
English words are creeping in everywhere anyway.
I do enjoy the irony of evading laws that require packaging in the native language, so McDonald's invents a new non-native language instead.
Didn't anyone at McDonald's dare to question the basic idea of this?