v4 could then offer manually created ad units, and v5 could be self serve.
The project was previously featured under the name Mailman on HN [0].
Of course if the feature of showing metrics (subscribers, open rates etc) proves to be popular enough they might consider ways to rank newsletters using metrics that are publicly verifiable or internal metrics from running Upstart after several months (that cannot be easily be gamed).
Hopefully @pixelfeeder will respond.
Then there's contacting the newsletter directly for proof of their actual numbers by making available current and previous month's screen shots of MailChimp campaign reports, for instance.
And as pixelfeeder mentioned, they'll also gather their own internal analytics based on how money changes hands on Upstart.