Is there something like this available commercially, or at least a guide on making one with a Pi?

I suppose reading the paper is one option.

EDIT: Link to the paper seems to be broken. Here's the PDF: http://www.cs.vu.nl/~ast/Publications/Papers/lisa-2006.pdf