If a majority of society would answer such questions with brutal honesty, the stupid idea of asking questions where they don't want to hear the truth would disappear. This sounds like a better world. So I have to conclude the "politeness" is what prevents improvement in this section.
You should be flattered when somebody asks you a question like that. It means they want you to care about them. That you would resort to the brutal response might hurt them but it gives them good advice: steer clear of you.
There are much better ways to make people feel good than lying to them when answering such stupid questions.
Or have I been getting this wrong for the last decade?
Yes, it does. Maybe you and your wife are so close you can be brutally honest with each other and it doesn't hurt your relationship. The same advice might not apply to Sally from accounting, however.
"An armed society is a polite society"
(pointing out a parallel, not expressing an opinion)