This comment sent me on a journey to find obesity data on Ethiopia and I found this ranked list that tied back to the CIA factbook as source and places them next to last (currently): http://www.indexmundi.com/g/r.aspx?c=et&v=2228
Keeping the cargo secure and the wrench that extra passengers throws into emergency procedures is the real issue here.
Still, it's a bad idea to prang an airplane with a few hundred people in the aisles, so pilot skill is important.
The pilots use weight/balance to calculate things like range, takeoff speed, altitude ceiling, stall characteristics, and so forth. If the plane is heavier than they think, that's not good.
Filling the aisles with people would be a more significant concern, but as another commenter noted, it's a calculated risk - better a long takeoff and rollout than leaving probably one or two hundred people to the tender mercies of the revolutionary and explicitly anti-Western new regime.
In either case, severe turbulence is a much more critical problem. If it happens, some people are certainly going to be badly, maybe lethally, injured.
The PIA stunt was especially dangerous due to it being a normal flight
"Billy Mays here!!..."
(granted that was a freak accident but if you're in a vehicle with a seatbelt you should wear it)
She told me it's a calculated risk to put passengers in the aisles.
But, the captain of the flight knew exactly what was going on and made the decision to proceed. It sounds like this PIA flight crew concealed their overloading from the captain. THAT is a very serious infraction indeed.