The link you shared above is a big upgrade.
Right-click inspect element selects the element you want to modify. Then change CSS properties in a GUI editor. Only problem is persistence.
I love designing and tweaking with devtools iteratively.
A lot of things are done in editors because it gives you a lot of control of logic. Designing assets in visual language like flash makes a lot of sense.
Unity has the same idea. Create your assets visually and assign behaviors to it via code. Their GUI/code fusion is pretty cool.
Writing a public var in a class exposes it in GUI and makes it bindable to other things via click and drag.
Keep an eye on "Houdini" -- a new browser API draft that exposes the internals of CSS's layout system (and much more): https://www.youtube.com/watch?v=sE3ttkP15f8
This is what I love about CSS flexbox and grid. Flexbox completely changed how I approach layouts, and I'm excited for grid to hit the big time as well.
The only thing I wish flexbox could do is allow custom spacing functions, so I could write my own alternative to "justify-content: space-around".