Can you describe the scenario where you can't use screen but can use a terminal emulator with serial support? I've done a ton of work using serial (mostly routers and switches, but some other stuff too) and never found an instance where that didn't work.