(I'm not knocking it - I'm genuinely curious.)
The other use case is, I want to work or browse the web for several hours, or work on a puzzle, or clean, or whatever, and have something on in the background. There's some media I'll only watch deliberately with full attention, (The Americans) and other media I can rewatch repeatedly in background mode. (Sitcoms, or certain types of movies.)
When I want background programming I'd like less friction. Traditional TV works best in this area, in the sense that I tune to a channel and the programming is already set up. I don't want to stop every 22 minutes and pick a new episode, or choose one movie out of dozens. I'd spend too much time trying to decide. Pretending my library is made up of channels lets me choose one to tune in to, and I'll be happy with what happens to come up on that channel. There's a freedom in offloading the decision. (As long as I also retain the freedom to choose what to watch when I have a specific preference.)
What I can't control with cable TV is the content, I can only hope there's a channel with programming I want to leave on for a while. Sometimes there isn't. But I've got a lot of media and would do the work to set up my own channels.
I have 6 Resident Evil movies or 100 episodes of Futurama and I want them to play in a loop on their respective channels, and when I tune in whichever one happens to be "on" is what I watch, even though it's the middle of an episode/movie. DVR-like functionality where I could "rewind" back to the start of a 30-minute buffer would be good. Pandora-like skipping would be good. But those features wouldn't be essential, compared to creating the programming grid.
I still want what Plex does and what Streama does, to navigate to a specific movie or episode and start it manually. Sometimes I watch media because I want to watch one specific thing. But often I just want my favorite media on in the background while I work or do other things. I don't want to navigate through a library of 200+ titles to pick just the right one or a pseudo-"random" one.
Is there anything that would let me do this?