Ultimately, if a branch of a company isn't in a jurisdiction which follows EU/US/Japanese law it can't expect to represent itself as a EU/US/Japanese branch and expect to do the same paperwork as an EU/US/Japanese branch. The innovation with passporting was entirely around assuming that your French or Estonian branch didn't need to do special Italian paperwork or set up an Italian subsidiary because they all sat under the same jurisdiction following the same regulations anyway. If you insist companies based on your territory should be free to not comply with EU regulations, you can't expect that same rule to continue applying
http://www.cnbc.com/2016/07/07/theres-a-little-known-eu-rule...
So your statement that such companies "can't expect" is wrong - in fact they can expect that, because the EU already committed to it.
This is posing a big problem for the EU right now because obviously on the day of exit the UK would still have an "equivalent" regime, so there'd be no grounds to force bankers to relocate. The details of MiFiD II were handled by technocrats whose brief was just to make trade easier, so such rules make sense: if the two regimes are close enough, why insist on EU membership?
Nobody realistically expects the EU to stick to their own rules though. The EU never lets written law trump political demands. Just look at the Euro bailouts if you doubt that.
Note that the EU has already tried to force this business out of the UK even before Brexit. The UK Government took the Commission to court and pointed out that their new regulations blatantly violated the EU's own commitments around discrimination, and won.
http://www.wsj.com/articles/u-k-wins-court-case-with-ecb-on-...
The EU is no friend of the UK, or bankers. They see finance workers as resources to be fought over and pumped for tax revenue, nothing more.
It's a failing strategy, long term. Can the EU "attract" employers by making it illegal for them to sell without physically being there? Sure, but that's kind of the opposite of trade.