Put another way: "Expands into something else" is what "expands" means.
And words sure don't represent reality.
The expanding universe theory is an attempt to visualize what is going on, not to actually describe what is really going on.
Language is a simplification of reality. They create linear narratives (expanding from something smaller to something bigger)
But just as time probably isn't what we think it is, these narratives aren't anything but descriptors of experienced phenomena.
Just as when Dawkins talks about the selfish gene. He isn't saying that they are really selfish (they don't have agency) he say they behave as if they are selfish.
There is absolutely nothing that dictates that we need to be able to express in language what is going on, case in point quantum physics where we have non locality.
The expanding universe theory makes sense because the metaphors used to describe it take our perspective into consideration.
But in reality there isn't necessarily any expansion taking place. In physical reality yes, but that is not all of reality.
Or, put in a better way - the universe humans can perceive is expanding, without expanding into anything else we can perceive.
(Note, if all matter is n-dimensional, then expansion of the n-dimension space into dimension n+1 wouldn't be expansion of the Universe into anything. It would be the expansion of an n-dimension subset into an n+1 dimension universe.)