The point is that the simple things in our society are the product of very complicated networks of activity that nobody understands. And this is pretty universal, whether you are talking about pencils or police.
Of course this complexity is not the only consideration that determines how things should be done. But it is a consideration that is usually ignored when people seek to regulate an industry.
Your village police story OTOH is made up.
If such a high profile and somewhat controversial essay was wrong on the details, I think we'd have heard about those errors.
I'm sure there are many 'origins of the police' narratives, but one I know is the Metropolitan Police of London were developed explicitly to curtail the dock workers from exercising their customary right to take small amounts of the goods they were unloading home with them. To generalize from this (a dangerous game, I know, but this seems to be the flavor of the thread), institutions are constructed to protect the interests of one class from another
The article makes the point very well - and it's something that definitely should be taught more in school.
I think it's very easy for kids to grasp 'top down' control in government, teams or organizations - it's something so intuitive it does not need explanation.
The concept of 'free markets' and their ability to facilitate amazing things is in some ways counterintuitive, and needs to be learned.
So I think the point is fair.
I don't think anyone is implying that all systems must operate in this manner.
You could imagine an antithetical essay "I, police" involving a lawless village in which each person trains extensively in martial arts and marksmanship in order to protect themselves. Then each realizes it is more efficient to focus on their own vocation and hire a private security guard. Then a few neighbors realize it is more efficient to pool their money and hire just enough security to protect their block, and finally the whole village realizes it is most efficient to pool their money into just enough security, at which point they realize they have formed a government with taxes and police force. The story could end with "It is a fact most astounding that the forces of an unencumbered free market lead directly to an inevitable centralization into a collective governing whole."
Of course this story does not prove that all affairs should be handled by the government; but the pencil doesn't prove the opposite either.