News for hackers. Stuff that matters.
Re:Supercharging Style Transfer by tyre on Wednesday October 26, 2016 @02:44PM (#12799235)
What I mean by thinking of context is this:

Lil Wayne has a wonderful line in his song 6'7', "real G's move in silence like lasagna". Unbelievable.

Let's extrapolate that pattern:

"Real H's move in silence like phonebooks".

Not really the same ring to it, huh? It's not just pulling out a silent letter to emphasize the silence, but there's the context of Lil Wayne being a rapper and self-proclaimed G (gangster.)

Is our extrapolation "new"? Sure, in that no one has (likely) ever said that. But while it mimics Weezy's style, it doesn't understand it's context. Similarly, if Katy Perry sang the same line as Lil Wayne, the context doesn't make sense (Katy Perry is no gangster...)

EDIT

A better example, specific to art, would be Warhol. He explicitly copied real-world objects as art, to create something new. But the newness wasn't that he made a clear copy, it was that his copies reflected the shift in materialism that came with mass-production. Warhol mass-producing "art" was a social comment that resonated _at that time_.

His art was more than the process, it was the context in which it was made and what that said more broadly about society. That's why it resonated.

Re:Supercharging Style Transfer by wyldfire on Wednesday October 26, 2016 @03:26PM (#12799628)
> Lil Wayne has a wonderful line in his song 6'7', "real G's move in silence like lasagna". Unbelievable.

Sorry, I'm too thick. I mentally thought of a gangster moving laterally, splayed out and wondered how it would be quiet. I had to google this to understand that he meant silence like the letter 'G' in 'lasagna'.

Re:Supercharging Style Transfer by Udik on Wednesday October 26, 2016 @03:45PM (#12799781)
Even harder for me, since I'm Italian and the g in lasagna is not silent at all.
Re:Supercharging Style Transfer by emmelaich on Wednesday October 26, 2016 @05:52PM (#12800987)
I think most English speakers would pronounce the gn as ñ.
Re:Supercharging Style Transfer by Udik on Wednesday October 26, 2016 @07:39PM (#12801743)
That's how it is pronounced also in Italian. Gn is a digraph, pronounced like ñ in Spanish. The g is not silent, as it is part of the digraph.
Re:Supercharging Style Transfer by Dylan16807 on Thursday October 27, 2016 @03:12AM (#12803390)
Wow, this is more complex than I thought. It looks like in Italian, you have a single consonant ɲ. In English, ɲ doesn't exist. We say nj, a two consonant cluster, and most people can't properly distinguish the two sounds.

The end result here is that in English the g causes a sound change after the n, and basically qualifies it as a silent letter. This is a subtly different sound from the Italian version, where it merges with the n and does not qualify as a silent letter.

Re:Supercharging Style Transfer by hueving on Wednesday October 26, 2016 @03:42PM (#12799749)
A neural network generating rap lyrics would be trained to contain 'G' in it's vocabulary.
Re:Supercharging Style Transfer by kastnerkyle on Friday October 28, 2016 @01:15AM (#12813292)
Extrapolation in text space is not the same as more abstract movement - even simple things like word2vec can capture a lot of meaning through context. Probably not enough to construct wordplay like this yet, but it is not outside the realm of possibility. At least a few journalists were fooled by a walk through latent space in a more complex model here.

[0] https://blog.acolyer.org/2016/04/21/the-amazing-power-of-wor...

[1] https://www.theguardian.com/technology/2016/may/17/googles-a...

Re:Supercharging Style Transfer by tedmiston on Wednesday October 26, 2016 @04:47PM (#12800367)
Rap Genius broke that line down a few years ago if anyone is curious.

http://genius.com/72892